I have not seen those stats but would be interested to see them. Its a very subjective topic though.
We definitely have a lot of posession but in the top 12 passes so far we have four City players which included Otamendi (2nd highest), Fernandiniho Kompany and Silva. Three of those clearly had a lot of posession to play so many passes (two centre halfs and a holding midfielder) but thats a mile away from threatening posession where players are forced to commit fouls.
Liverpool for example I doubt have anywhere near similar amounts of posession but are on the front foot so quickly its arguably more likely to draw a foul/last minute challenge. Similarly players like Hazard are more likely to draw fouls due there desire to beat a man, rather than a Silva/KDB who are more technically proficient at passing the football.
Still would be interesting to view but using a correlation of posession and fouls is not the most accurate barometer in my opinion.