القمر الازرق ، رأيت لي أن يقف وحده ، من دون حلم في قلبي ، وب

Discussion in 'Bluemoon forum' started by BlueSinceBirth, 5 Jul 2009.

  1. shaiomarali

    shaiomarali

    Joined:
    4 Jul 2009
    Re: القمر الازرق ، رأيت لي أن يقف وحده ، من دون حلم في قلبي ، وب

    i ran it thru a translator, and it came out as Blue Moon lyrics.
     
  2. Re: القمر الازرق ، رأيت لي أن يقف وحده ، من دون حلم في قلبي ، وب

    Looks smart that.
     
  3. ifiwasarichfan

    ifiwasarichfan

    Joined:
    4 Dec 2008
    Re: القمر الازرق ، رأيت لي أن يقف وحده ، من دون حلم في قلبي ، وب

    Wonderful.
     
  4. ArabFan12

    ArabFan12

    Joined:
    23 Dec 2008
    Re: القمر الازرق ، رأيت لي أن يقف وحده ، من دون حلم في قلبي ، وب

    The translation above is not right, this is the correct translation

    القمر الازرق

    رأيتني أقف لوحدي

    من دون حلم في قلبي

    من دون حب لي

    phonetically reads:

    Al kamar al azraq

    raytani akef lee wahdeee

    min don helem fee kalbi

    min don hob leee
     
  5. mat

    mat

    Joined:
    22 May 2004
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Official Gimp to The Rat that Barks
    Location:
    Glued to my tablet
    Re: القمر الازرق ، رأيت لي أن يقف وحده ، من دون حلم في قلبي ، وب

    Whos up for learning this version for next season then?
     
  6. Ajay

    Ajay

    Joined:
    5 Dec 2004
    Location:
    Sunny, Hot & Humid Dubai
    Re: القمر الازرق ، رأيت لي أن يقف وحده ، من دون حلم في قلبي ، وب

    Post of the year 2009 - Beautiful :)
     
  7. i8therags

    i8therags

    Joined:
    28 Sep 2008
    Re: القمر الازرق ، رأيت لي أن يقف وحده ، من دون حلم في قلبي ، وب

    I am,but we need it OK-ing by some more of our Asian/arab friends. 1or2 of them do support the rags and I would hate to be stood there at coms singing "we only love man united"while a bulk of them from that continent are p"ssing themselves at us. trust no one :-)
     
  8. asmwest

    asmwest

    Joined:
    21 Dec 2006
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Border Security
    Location:
    Cape Town, South Africa
    Re: القمر الازرق ، رأيت لي أن يقف وحده ، من دون حلم في قلبي ، وب

    Took this our Arabic translator here at work, its a good effort, will post a slightly different Arabic version hopefully tomorrow.

    Inshallah
     
  9. Re: القمر الازرق ، رأيت لي أن يقف وحده ، من دون حلم في قلبي ، وب

    absolutely beautiful.......................CHEERS!!!!!!!!!!!!!
     
  10. BlueSinceBirth

    BlueSinceBirth

    Joined:
    7 Sep 2008
    Re: القمر الازرق ، رأيت لي أن يقف وحده ، من دون حلم في قلبي ، وب

    i translated best i could, im not an expert.

    but heres an ITK bit of info, make of it, what you will:

    تيفيز لتوقيع هذا الشهر
     

Share This Page