Sounds like a lateral meniscus or lateral ligament.
If you can bend your knee to the same degree as a the squat position when lying down, roughly 90deg, without pain, it might be ligament rather than meniscus as there's no weight bearing going on. Squatting is weight bearing which puts more...