Hi fella, if you have screenshots showing that the original article was still available right next to the retraction then you could send that to the Press Complaints Commission?
From what you posted it looks like the retracted article was not only still available but was even being advertised...