I know they have different meanings but it’s still used as an insult to both.Very infrequently, and with zero equivalence to its frequency of use towards women.
Even when used against men, no matter how rarely, it is still a derogatory slam on women!
I watch enough American TV to know.
Your last line is humorous, you must have been wrapped in cotton wool your whole life.