I maybe wrong but I don't think it's as straight forward as exact letter matching.
Literal translation oft happens to using mandarin - I was once told by a Chinese friend about a Euro tourist who wanted "Skinhead" tatooed across his chest in mandarin. Because of the cultural and literal differences, the guy actually had "skin of the head" tattooed......fuckin' dandruff...daft sod!
Bluemoon relies on advertising to pay our hosting fees. Please support the site by disabling your ad blocking software to help keep the forum sustainable. Thanks.