Calling all Spanish Speakers!! UPDATE: Translation in OP!

[bobmcfc]

it does not have to anybody is even Alvarez I said leg completes hour one and average to matao does not have to anybody attencion in does either under I.


utter drivvel

 

[bluesilver]

OK this is what I could suss out:

"....delantero. Tiene que bajar a la ayude. No lo tiene a nadie. Haz una pared o algo___ papa. Ultima hora, si tiene venir uno al medio. ___ aunque sea matando (y dale uno a la brazo?)"

"....forward. He has to come back to help. He has no one (or no one is marking him). Make a wall____. Someone has to come to the middle at the last minute. ____ even if you have to kill____" (lol)

I don't know if he's talking about someone in particular or tactics in general. It's all about tenses and yes the background noise doesn't help. I am not fluent but can converse, but there's also Silva's accent to contend with.
What I didn't know was earlier on, I believe Silva and Milner were talking in Spanish and English. I believe Milner did say something to Sergio in Spanish. Will listen later when I have more time.

 

[mike channon´s windmill]

Una pared means a "one, two" as in pass and go. Can´t watch it atm. Will try and get back with more

 

[IH8MUFC]

OK this is what I could suss out:

"....delantero. Tiene que bajar a la ayude. No lo tiene a nadie. Haz una pared o algo___ papa. Ultima hora, si tiene venir uno al medio. ___ aunque sea matando (y dale uno a la brazo?)"

"....forward. He has to come back to help. He has no one (or no one is marking him). Make a wall____. Someone has to come to the middle at the last minute. ____ even if you have to kill____" (lol)

I don't know if he's talking about someone in particular or tactics in general. It's all about tenses and yes the background noise doesn't help. I am not fluent but can converse, but there's also Silva's accent to contend with.
What I didn't know was earlier on, I believe Silva and Milner were talking in Spanish and English. I believe Milner did say something to Sergio in Spanish. Will listen later when I have more time.

Wow my spanish is mierda :)

 

[IH8MUFC]

Did anybody see that woman go crazy at Balo's pen and it looks like Pinaar and Nasri both had random drugs tests after the match.

 

[TCIB]

Thats the only thing that worries me. We seem to not like being around the center circle much.
If we could tweak it so that we had a bit more presence in the circle in some matches i feel that would make us a lot more solid.

 

[BooksReject]

My daughter lives in southern Spain, and I asked her - she is fluent. This is how she heard it - although she said some of it isn't that clear as some bits you can't make out -

"striker, you have to come down to help. i dont have anyone. 'make a wall' or something.. its the last chance, someone has to come into the half.. even if it kills you.."

she says

"make a wall = spanish slang for... basically blocking the opposition. it means , in football, in spanish, for two players to keep passing the ball to one another to stop the other team getting the ball"

ie sounds like he wanted sergio to drop back and knock it around in the midfield Barca style

More importantly, she also said

"he has an amazing spanish accent!!! its not a harsh dialect like it is down here - its gorgeous spanish"

Just like him, really.....:)

 

[mike channon´s windmill]

My daughter lives in southern Spain, and I asked her - she is fluent. This is how she heard it - although she said some of it isn't that clear as some bits you can't make out -

"striker, you have to come down to help. i dont have anyone. 'make a wall' or something.. its the last chance, someone has to come into the half.. even if it kills you.."

she says

"make a wall = spanish slang for... basically blocking the opposition. it means , in football, in spanish, for two players to keep passing the ball to one another to stop the other team getting the ball"

ie sounds like he wanted sergio to drop back and knock it around in the midfield Barca style

More importantly, she also said

"he has an amazing spanish accent!!! its not a harsh dialect like it is down here - its gorgeous spanish"

Just like him, really.....:)

As I said " make a wall" in Spanish footballing parlance means "play one-twos"

 

[BooksReject]

My daughter lives in southern Spain, and I asked her - she is fluent. This is how she heard it - although she said some of it isn't that clear as some bits you can't make out -

"striker, you have to come down to help. i dont have anyone. 'make a wall' or something.. its the last chance, someone has to come into the half.. even if it kills you.."

she says

"make a wall = spanish slang for... basically blocking the opposition. it means , in football, in spanish, for two players to keep passing the ball to one another to stop the other team getting the ball"

ie sounds like he wanted sergio to drop back and knock it around in the midfield Barca style

More importantly, she also said

"he has an amazing spanish accent!!! its not a harsh dialect like it is down here - its gorgeous spanish"

Just like him, really.....:)

As I said " make a wall" in Spanish footballing parlance means "play one-twos"

...she just put the meat on your bones mate ;)

 

[isab23502]

who was the girl with the nice bum in blue pants - going crazy when City scored - that's what I'm talking about