jim tolmies perm
Well-Known Member
- Joined
- 1 Aug 2007
- Messages
- 2,541
Oh really...and you don't know the meaning of 'pepinazo' in a purely footballing context? This IS a football forum is it not..
No, I knew both meanings but as we were talking about Julian's 'thunderbastard' (with a dubious but amusing Spanish translation) I thought I might add a better footballing colloquialismAs a Spanish speaker of four decades I can say that they are correct, though, you may not have picked up the alternative meaning as it has really just caught on widely with the youngins recently, largely due to emojis becoming part of the common language. I really hadn’t realised it myself until a few years ago when my nephew started laughing uncontrollably at me on a Zoom call for his birthday after I commented on something in the background of his video.