Where did Tevez say I didn't feel right to play, so I didnt?

[BringBackSwales]

He had an interp standing beside him, was broadcast live and in HD

The interpreter was just a young lad from the squad. I have seen the clip its on Youtube, <a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?v=GRvaez1g-44" onclick="window.open(this.href);return false;">http://www.youtube.com/watch?v=GRvaez1g-44</a>, but his English version doesnt match up with later BBC and Guardian quotes.

It would be ironic if the most damning evidence against Tevez was supplied by himself following instructions from Kia Joorbachian to do a quick interview!

even worse if the translator can't speak Spanish!

 

[mancity1]

He had an interp standing beside him, was broadcast live and in HD

The interpreter was just a young lad from the squad. I have seen the clip its on Youtube, <a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?v=GRvaez1g-44" onclick="window.open(this.href);return false;">http://www.youtube.com/watch?v=GRvaez1g-44</a>, but his English version doesnt match up with later BBC and Guardian quotes.

It would be ironic if the most damning evidence against Tevez was supplied by himself following instructions from Kia Joorbachian to do a quick interview!

even worse if the translator can't speak Spanish!

LOL good point.

The only thing I cannot understand is why Tevez didn't tell Mancini at half time I don't feel so good boss but if you can rip Giselle off that quarterback from the Patriots for just three minutes I promise you I will come good boom boom.

 

[abluefanfromSJ]

He had an interp standing beside him, was broadcast live and in HD

The interpreter was just a young lad from the squad. I have seen the clip its on Youtube, <a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?v=GRvaez1g-44" onclick="window.open(this.href);return false;">http://www.youtube.com/watch?v=GRvaez1g-44</a>, but his English version doesnt match up with later BBC and Guardian quotes.

It would be ironic if the most damning evidence against Tevez was supplied by himself following instructions from Kia Joorbachian to do a quick interview!

even worse if the translator can't speak Spanish!

Some Spanish speaking guy translated what Tevez said:

I think the english translation wasn't very accurate. I would translate what Tevez said this way: "those decisions are up to him (Mancini), i feel that I have acted as professionally as I could have, i believe I was the highest goal scorer last season, and I didn't walk away from my contract. I did ask to leave, because i wasn't in good terms with my family and with people here. But now my family is here and is everything is good in those respects but the manager shows no confidence in me"

<a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?feature=related&v=Ld50VYKE3hU&ytsession=MRXJHqc1FFIA6CHPd9FwyBm_IkcaOa0nu3Xny4vbKYLjkm8Go7kXKu_ZanazDWijvda7IrMRx2__-_m_w3N8qxVTMXv2HYKRvYTo7K6wBuKUAby6JN2rw1fjiUFa0UeTuMKGGaSw7fxuIPQsteq0_7HT0HMdT3b1j7L0-MRVxH-hTvoK0NtxiosoXG-D4RhwoiFpvpk0j78zGouctsZAChlYna8dhSvR0ftg0AgMm-zawM9fQ5UptvEkAnrjvkshjC9BuT3ezY9jpJk5fD3RsVcns7_1uPzSlx5AaCDL6a4" onclick="window.open(this.href);return false;">http://www.youtube.com/watch?feature=re ... x5AaCDL6a4</a>

 

[Vic]

1:30

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=DBsq21-ZCEA&feature=related[/youtube]

This is surely the crucial clip - not with the guy in the City shirt translating but what sounds like a proper translator voicing over (so you can't hear too well Tevez in Spanish). Transcript of what he said in Spanish?