Aguero's Twitter (Translate please)

[raininspain]

Can anyone translate this from Spanish to English?

En Dublin, viviendo los primeros dias con mis nuevos compañeros del City. Y con muy buena onda! Hoy contra el Inter por la Dublin Super Cup.

As Kun's in Dublin, I would definitely translate this as 'great craic with my new team-mates'!!!!!!!!!!!!

'Buena onda' is NOT a term that we would use over here in mainland Spain, where they would normally say 'mis nuevos compeñeros me caen muy bien'.

Basically, it means that he's settling in really well and is enjoying the company of his new team-mates.

But I'm sure the Daily Fail will make something else of it!!!!!!

 

[Tricky_Trev]

Daily Mail: "Unfortunately, i'm in some shit hole called Dublin with my pathetic, egotistical new team mates. It's fucking freezing, i'm having a shit time and i can't wait for the Dublin Super Cup game against Inter to finish, so that i can quit and go back home."

 

[Jumanji]

Basically, it means that he's settling in really well and is enjoying the company of his new team-mates

As the other poster said, that'll ding dong do me.

 

[Prestwich_Blue]

In Dublin with my new team-mates. Is Jo cup-tied?

 

[Robinho's Subbuteo]

In Dublin with my new team-mates. Is Jo cup-tied?

"In Dublin with team mates, having a good time. Looking forward to tracking back against Inter in Dublin"

 

[GrumpyFrog]

And with my beautiful motorbike?

 

[uncle b]

It isnt cool, que onda is 'what's up' so con muy beuna onda is probably just having a good time or something

Your wrong m8 "que pasa" is whats up!!

 

[Shauntheprofitmachine]

But the question is, will he play?

 

[ElanJo]

Also here are the translations from a few other sources

In Dublin, while living the first few days with my new colleagues in the City. And with very good waveform! Today against Inter by the Dublin Super Cup.
.

He likes the new home shirt then?

 

[Chippy]

he's gone out of his way to avoid mentioning Mancini. Very bad sign imoh.