Official - City end interest in Eto'o [merged]

Re: Samuel Eto'o [merged]

Danamy said:
kismet said:
Mail are reporting that Barca are looking at reducing the transfer fee, so that he can then get a signing on fee from us................it's looking good and too much water has passed under the bridge for him to stay at Barca.

I think Villa will go to Barca, and that then just leaves Ribery to go to Real.

United will be looking around for scraps.

TBH is available.........
they want a striker dont they?

a list of superstarish strikers they could realisticly get:

huntelaar,
erm, thats it, right?

lol
 
Re: Samuel Eto'o [merged]

kismet said:
Mail are reporting that Barca are looking at reducing the transfer fee, so that he can then get a signing on fee from us................it's looking good and too much water has passed under the bridge for him to stay at Barca.

I think Villa will go to Barca, and that then just leaves Ribery to go to Real.

United will be looking around for scraps.
Scraps....er....Joey Barton
 
Re: Samuel Eto'o [merged]

Here i am again bringing you more news in the form of translations from john over on mancityfans this time.

"Although he is on holiday, Samuel Eto'o is in permanent contact with Jose Maria Mesalles so as to be informed of the latest news about his future and know first hand how the negotiations are panning out. The Cameroon frontman is spending a few days in the US, New York to be precise, in the expectation of finally having confirmed which will be his destination City when the negotiations end and the football returns

"Aunque se encuentra de vacaciones, Samuel Eto’o se mantiene en contacto permanente con José María Mesalles para estar informado de las últimas noticias en torno a su futuro y saber de primera mano cómo se resuelven las negociaciones. El delantero camerunés está pasando unos días en Estados Unidos, en concreto en Nueva York, a la espera de que finalmente le confirmen cuál será su ciudad de destino cuando finalice las vacaciones y regrese a la práctica del fútbol"

Woo hoo.
 
Re: Samuel Eto'o [merged]

Good news generally though in the above post the capitalisation of the word City in the translation is inaccurate and gives a skim reader the impression that 'destination= City'
the word 'ciudad' is generic and some papers have been referring to the club as El City .

I feel confident but let's keep our info as accurate as possible.
 
Re: Samuel Eto'o [merged]

dom said:
Good news generally though in the above post the capitalisation of the word City in the translation is inaccurate and gives a skim reader the impression that 'destination= City'
the word 'ciudad' is generic and some papers have been referring to the club as El City .

I feel confident but let's keep our info as accurate as possible.

Exactly. cual ciudad sera su destino = which city will be his destination.
 
Re: Samuel Eto'o [merged]

Big_Bad_Bojinov said:
dom said:
Good news generally though in the above post the capitalisation of the word City in the translation is inaccurate and gives a skim reader the impression that 'destination= City'
the word 'ciudad' is generic and some papers have been referring to the club as El City .

I feel confident but let's keep our info as accurate as possible.

Exactly. cual ciudad sera su destino = which city will be his destination.

So good news right?
 
Re: Samuel Eto'o [merged]

dom said:
Good news generally though in the above post the capitalisation of the word City in the translation is inaccurate and gives a skim reader the impression that 'destination= City'
the word 'ciudad' is generic and some papers have been referring to the club as El City .

I feel confident but let's keep our info as accurate as possible.

El City, I like it.
 
Re: Samuel Eto'o [merged]

svennis pennis said:
Big_Bad_Bojinov said:
dom said:
Good news generally though in the above post the capitalisation of the word City in the translation is inaccurate and gives a skim reader the impression that 'destination= City'
the word 'ciudad' is generic and some papers have been referring to the club as El City .

I feel confident but let's keep our info as accurate as possible.

Exactly. cual ciudad sera su destino = which city will be his destination.

So good news right?

Neither good nor bad I would say. As the poster above said, the word ciudad means city, as in la ciudad de Madrid (the city of Madrid). They wouldn't translate Manchester City to Ciudad de Manchester. It would be "El Manchester City" or simply "El City".
 
Re: Samuel Eto'o [merged]

He is already public and well-known: the relation between Samuel Eto' or and the Barça returns to happen for a moment extremely difficult, probably the one that more including already distant espisodio of Vilafranca, and in normal circumstances the recent scenes, worthy of a vodevil, would be the waiting room of the immediate exit of the Cameroun forward. But with Eto' or, it is reason why it is, is never no ' circumstances normales'. So, to day of today, that nobody discarding still that Eto' or it leaves in póster of Barça 2009-10. The key is, like almost always, Pep Guardiola. The trainer of the three times champion knows the club very clearly must be over everything, of personal tastes and individual ambitions. Translated, that means that if Eto' or it continues being in his group day 20 will return to work with him so that it gives the best thing of itself, something that already has let know in the club. On the contrary that president Joan Laporta, Guardiola has itself you take care of much in abrir the mouth since it closed the best season of the history of Spanish soccer conquering all the titles in dispute. It does a year, the day of its presentation like trainer of the first equipment just, made public who did not count on Ronaldinho, with Deco nor with Eto' or for the course that was going to initiate. Both first they went away, but the third party remained, and Guardiola rejected its initial plan and counted on Eto' or to such an extent that has been key in the conquest of the triplet culé with its 36 official goals. The idea was not to make noise This time Guardiola knew very clearly was not going to do just like in its debut in the bench of the Camp Nou and that the decisions would be made privately, without light nor stenographers. And it is reason why it is, and although this time it would not make public, Guardiola preferred not to count on Eto' or this year, because it is evident that the club had not put of so flagrant form to ' 9' in the market without plácet of the technician. It happens that they have made it quese so rare has poisoned the relation, as demonstrates the crossing of reproaches between Laporta and the agent of the player, Josep Maria Mesalles. As always, he will have to come Guardiola with the hose to also extinguish this fire.


Taken from El Mundo Deportivo and translated through babelFish.

Can anybody make any sense out of it?
 
Re: Samuel Eto'o [merged]

In essence Joan wants to sell
Pep - not sure but if he wants a job might have to stick him on the bench.
Eto o got a dispute over contract and loyalty payment
Barca have to sort it out, but if they don't player will return for training because he is under contract


Add in the bit about City and Barca maybe sharing the loyalty bonus and there you have perfect solution. Allows Barca then to go for Villa or Forlan.
 

Don't have an account? Register now and see fewer ads!

SIGN UP
Back
Top
  AdBlock Detected
Bluemoon relies on advertising to pay our hosting fees. Please support the site by disabling your ad blocking software to help keep the forum sustainable. Thanks.