You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.
You should upgrade or use an alternative browser.
Pellegrini is the new manager (Malaga Newspaper reports) 2.
- Thread starter BlueDejong
- Start date
- Status
- Not open for further replies.
Shaelumstash
Well-Known Member
- Joined
- 30 Apr 2009
- Messages
- 8,254
Falastur said:I asked a friend of a friend who is a native Spanish speaker about the translation of that sentence and he came back with this:
The Sheik has referred to the UEFA: "Do you all (formal) know why the UEFA is monitoring invesmtents in clubs (teams)", because "they want 'clean' (read: fair) investments" in these groups.
http://www.canalsur.es/portal_rtva/web/noticia/noticia?id=304478
Could you possibly ask your friend to watch the video and see and see what he is saying? The text is great, but I'm sure he goes in to a bit more depth in the video, and possibly mentions Isco.
Shaelumstash said:Could you possibly ask your friend to watch the video and see and see what he is saying? The text is great, but I'm sure he goes in to a bit more depth in the video, and possibly mentions Isco.
I'll do my best, but he speaks with a Chilean accent which I'm not used to and the media player doesn't let you rewind.
He basically says that he has a verbal agreement with City and he hopes that it will all go through, but he cannot say that he is City's manager yet because the contract hasn't been signed and in today's world without a contract you don't have anything. But yeah, as far as he is concerned, he will be the City manager by the start of next week.
He goes on to say Isco is a great player and being so young, he is sure that he will go on improving. He doesn't say that he's going with him to City, but he certainly sings his praises. Obviously he can't say what players are going with him before he's even signed a contract with the club (my comment, I should add!).
Shaelumstash
Well-Known Member
- Joined
- 30 Apr 2009
- Messages
- 8,254
Paulski said:Shaelumstash said:Could you possibly ask your friend to watch the video and see and see what he is saying? The text is great, but I'm sure he goes in to a bit more depth in the video, and possibly mentions Isco.
I'll do my best, but he speaks with a Chilean accent which I'm not used to and the media player doesn't let you rewind.
He basically says that he has a verbal agreement with City and he hopes that it will all go through, but he cannot say that he is City's manager yet because the contract hasn't been signed and in today's world without a contract you don't have anything. But yeah, as far as he is concerned, he will be the City manager by the start of next week.
He goes on to say Isco is a great player and being so young, he is sure that he will go on improving. He doesn't say that he's going with him to City, but he certainly sings his praises. Obviously he can't say what players are going with him before he's even signed a contract with the club (my comment, I should add!).
That's fantastic, thank you very much for taking the time to do that.
Muchos gracias!
Shaelumstash said:Falastur said:I asked a friend of a friend who is a native Spanish speaker about the translation of that sentence and he came back with this:
The Sheik has referred to the UEFA: "Do you all (formal) know why the UEFA is monitoring invesmtents in clubs (teams)", because "they want 'clean' (read: fair) investments" in these groups.
http://www.canalsur.es/portal_rtva/web/noticia/noticia?id=304478
Could you possibly ask your friend to watch the video and see and see what he is saying? The text is great, but I'm sure he goes in to a bit more depth in the video, and possibly mentions Isco.
The text is exactly what Pellegrini said, about Isco he didn´t give any clue, just said that Isco is a great player with great future, but all depends on how much he want to grow and how strong is his commitment in order to grow. The rest of the video is about the experience of Pellegrini in Malaga. The interestin g details is that the Hoster of the News Show suggest that the sign could be this Sunday. And one last point, Santa Cruz want to stay in Malaga, they said it at the end of the video. Chilean accent is not that difficult :-p
cleavers
Moderator
Thats good news, though hardly a surprise, Malaga is far better than Manchester in January.LEDC said:And one last point, Santa Cruz want to stay in Malaga, they said it at the end of the video. Chilean accent is not that difficult :-p
bluevengence
Well-Known Member
LEDC said:Shaelumstash said:Falastur said:I asked a friend of a friend who is a native Spanish speaker about the translation of that sentence and he came back with this:
http://www.canalsur.es/portal_rtva/web/noticia/noticia?id=304478
Could you possibly ask your friend to watch the video and see and see what he is saying? The text is great, but I'm sure he goes in to a bit more depth in the video, and possibly mentions Isco.
The text is exactly what Pellegrini said, about Isco he didn´t give any clue, just said that Isco is a great player with great future, but all depends on how much he want to grow and how strong is his commitment in order to grow. The rest of the video is about the experience of Pellegrini in Malaga. The interestin g details is that the Hoster of the News Show suggest that the sign could be this Sunday. And one last point, Santa Cruz want to stay in Malaga, they said it at the end of the video. Chilean accent is not that difficult :-p
Thats easy for you to say..:)
Bill
Moderator
oooh I've gone all tolmie.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=h81Ojd3d2rY[/youtube]
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=h81Ojd3d2rY[/youtube]
Some great news that! Muchos gracias amigo for taking the time to translate it! :PPaulski said:Shaelumstash said:Could you possibly ask your friend to watch the video and see and see what he is saying? The text is great, but I'm sure he goes in to a bit more depth in the video, and possibly mentions Isco.
I'll do my best, but he speaks with a Chilean accent which I'm not used to and the media player doesn't let you rewind.
He basically says that he has a verbal agreement with City and he hopes that it will all go through, but he cannot say that he is City's manager yet because the contract hasn't been signed and in today's world without a contract you don't have anything. But yeah, as far as he is concerned, he will be the City manager by the start of next week.
He goes on to say Isco is a great player and being so young, he is sure that he will go on improving. He doesn't say that he's going with him to City, but he certainly sings his praises. Obviously he can't say what players are going with him before he's even signed a contract with the club (my comment, I should add!).
- Status
- Not open for further replies.