I don't recall ever going into a building where there were men's toilets, women's toilets, and then a third toilet block especially for "trans people". For transgender women, the alternative to using women's toilets is using men's toilets (or, in a pinch disabled toilets). Is the world likely to be a safer place with transgender women using men's toilets, using men's changing rooms, or playing sports with men? You can see why someone would be concerned about a potential increase in hate crimes.
You’re right that society, and private businesses, have not caught up to the very recent surge in the public needs of the trans community. Hopefully, things will improve.
However, I hope that you can see that the whole topic has become akin to the old chestnut
“How many (fill in the blank) does it take to screw in a lightbulb?”
“One! They just hold the lightbulb in place and the whole world revolves around them!”
You see, the “problem” has been created by a very distinct, albeit publicly vocal, minority, who is now expecting to receive special treatment for their situation.
Society takes time.
Gender-neutral bathrooms are a welcome change, but they’re expensive in some locations that might need multiple bathrooms.
As for other situations, until society catches up, I would politely suggest that it is incumbent on the trans community to find their solutions to the problems they face, knowing that the “in yer face!” approach isn’t a winning strategy.
I do have sympathy for anyone who feels trapped inside the wrong body, or an intersex individual who has to make a choice and then be castigated for it, but these are issues for such a small sliver of society that we should understand it will take time for many to come around to a suitable accommodation.
That said, we all know that protection of the meek, weak, and youngest & most vulnerable amongst us is of paramount importance. I feel like that imperative has driven the majority view, with the very vocal and forceful desire of some in the trans community has hurt their cause, esp in the area of those born as a biological male now competing in female sports, even though their testosterone-estrogen levels meet a certain standard.
We ALL know that biological males are, in an overwhelming proportion, significantly stronger than biological females. That, for want of a better word, corrupts the sporting chance. That is where many people find their views on the matter and the rest, to them is either political or performative nonsense.
Let’s hope society catches up to itself and we can all coexist in peace. For that, though, we have to understand each of our respective places within society and not seek special favor or unwarranted acceptance, because it is not society that has suddenly created this change, even though it may have been present for a very long time, albeit mostly hidden.