Mr Kobayashi
Well-Known Member
- Joined
- 1 Oct 2020
- Messages
- 17,075
Correct but with a slight addition. It was when the £10 poms came over in the 60's to Oz, all they did was moan. About everything. The aussies gave them the name and it suits us/them.
You should be miserable, wrong again.
The Oxford English Dictionary and its chief word detective
Departing OED editor John Simpson reflects on his career investigating the origins of words.
www.bbc.co.uk
Pom
An enduring myth is that the word pom (as in whinging pom and other more colourful expressions) is an acronym from either "Prisoner of His Majesty" or even "Permit of Migration", for the original convicts or settlers who sailed from Britain to Australia.The first recorded use of pom comes from 1912, which is quite - but not unnaturally - early for an acronym.
There is no historical documentation to support these myths (rather like the disproved theory that posh derives from tickets for the upmarket cabins on the old P&O liners - port out, starboard home). Instead the etymology is apparently more circuitous.
We start with the word immigrant, well-established by the mid 19th Century as a settler. In a joking way people would play with immigrant from around 1850 or so, turning it into a proper name (Jimmy Grant), to give the strange immigrants a pseudo-personality.
Equally playfully, a Jimmy Grant morphed around 1912 into pomegranate and immediately into pom, which it has stuck as till today.