The fact that you can't hear the away fans actually illustrates our stadium's problem.
Liam, do you realise that every single singing voice in your area of the ground is effectively wasted, because your songs don't spread left because it's the Colin Bell Stand, and don't spread right because it's the away fans? Do you realise that on the rare occasion your stand hears and so joins in with one the other stand are singing, it's already finished? You realise that for the biggest games during the first ten minutes the two singing areas are singing two different songs at the same time, so the stadium can't join in?
There are about 3000 potential singing voices in the South Stand who might as well not be there, because they are too isolated in the stadium. That's the ground's atmosphere problem but those within it can't see it. Modern atmosphere is not a few hundred fans singing and clapping and standing up, it is the way noise spreads fast to fill a bowl.
I'm not having a go at you personally of course. But I am totally convinced that until the singing join as one, and their songs spread both ways, quickly, the rest of the ground won't join in enough and the problem won't be solved.