In 1989, Nike had the brilliant plan to run a campaign ad with Samburu models. They shipped in everything they needed, hired a translator, and got models. The idea for the ad, which included the image below and a 30-second commercial, was to show the Samburu pastoralists in their home turf, rocking them Nikes. Only there was a problem. A translation one.
In the 30-second clip (now conveniently lost), one model was supposed to say “Just Do It” in Maa (the dialect of the Samburu, Maasai, and a few others) and the subtitle would translate for the audience.
However, in the final cut, the model actually says “I don’t want these. Give me big shoes” instead.
It took an anthropologist to point out the mistranslation.
It took years for the director to confess that they didn’t have a Maa translator during the shoot.
Their only translator could only do Kiswahili, which is not even close to Maa, the only language the models could speak.
Everyone on set was saying just whatever they felt like, and Nike thought no one would notice.