-¿Asà nomás asumÃs que el Pipita o el Loco te ganaron el puesto?
"Do you assume that Pipita(Higuain) and the lunatic(Palermo) took the spot just like that?"
-SÃ. Tuve mis oportunidades y no pude rendir al 100%. Cuando el equipo necesita goles, hay que hacer goles. Y yo no pude. Y si no los hacés vos, viene otro y te come. Es asÃ. La Selección es asÃ. Y me parece perfecto, porque no hay coronita para nadie.
"Yes. I had my chances and could not perform at 100%. When the team needs goals, there should be goals. And I could not do that. And if you do not do it yourself, that's it. The selection is so. And I understand that perfectly, because there is no crown for anyone."
Es difÃcil. A nadie le gusta ser suplente. Pero estoy de acuerdo con Diego, con que mi momento ya pasó. Jugué muchos partidos y no tuve la suerte de aprovecharlos, lo tengo clarÃsimo. No me preocupa sentarme en el banco y apoyar a mis compañeros
"It's difficult. Nobody likes to be a substitute. But I agree with Diego, that my moment has passed. I played many games and was not lucky enough to take advantage, I have clarity. Im not worried about sitting on the bench and supporting my team mates."
-¿Los demás delanteros tienen que quedarse tranquilos?
Do the other strikers have to be stay quiet?
-Noooo. No la voy a dejar fácil, eso está claro. No me voy a quedar con los brazos cruzados y ver pasar el Mundial. No, yo lo quiero jugar, lo quiero disfrutar, quiero estar y me voy a romper el lomo diez veces más que antes.
"Noooo. I will not leave easily, that is clear. I am not going to remain with crossed arms and watch the World Cup. No, I want to play, I enjoy what I want to be and will break my back ten times more than before."
Suplente y todo, ¿te seguÃs sintiendo el jugador del pueblo?
Substitute and all, Do you the player follow the feelings of the town?"
-SÃ. Soy el que menos putea la gente. Me siento querido. Y eso que en las Eliminatorias habÃa viento y nos puteaban, llovÃa y nos puteaban...
"Yes. I am the least abused by the people. I feel loved. And that in the qualifying it was windy and they abused us, it rained and they abused us..."
-¿Eso te hizo pensar en dejar la Selección?
Did that make you think of leaving the team?
-No, las crÃticas de mala leche. Que la plata, que no queremos la camiseta, que no cantamos el himno. ¡Con Bielsa tampoco y les ganábamos a todos! Pensaba "¿para qué corrés, si ganás o perdés y es lo mismo?". Hay mucha mala leche en Argentina.
"No, nasty criticism. That the money/silverware, that we don't want the shirt, that we don't sing the anthem. With Bielsa either and we won it all! I thought "Why run, if you win or lose and its the same?" There's a lot of nastiness in Argentina".
-¿Y? ¿Fue un amague?
And, was it near?
-Ya se me pasó. Lo pensé, pero le pusimos el pecho.
It occured to me, I thought it, but we carry on playing(colloquial)."
-¿Y si Argentina se iluminase y llegara a ganar el Mundial, vas a seguir poniendo el pecho?
And if Argentina light up and win the World Cup, will you keep playing?
-Es complicado. Está mi familia, el deseo de volver a Boca, pero lo pienso. Me pasa por la cabeza colgar los botines si ganamos el Mundial. Aunque tengo un contrato hasta el 2014.
"It's complicated. It's my family, the desire to return to Boca Juniors, but I'll think about. It goes through my head to hang up my boots if we win the World Cup, Although I have a contract until 2014."
-¿Por qué lo pensás?
Why do you think that?
-Porque estoy un poco cansado de tanto fútbol, tanto fútbol... Quiero disfrutar un poco de mi familia. Tengo muchÃsimas ganas de parar y de conseguir un poco de tranquilidad. Ya gané mucho. Vivir para el fútbol me saturó muchÃsimo.
"Because I am a little tired of so much football, so much football...I want to enjoy a little more of my family. I have earnt so much to stop and get some peace. I have won loads. It's become very saturated living for football."
-¿Y qué hacés para que el fútbol no te sature? Estudiar inglés seguro que no...
What are you doing to stop football being saturating? You are not sure to study English...
-¡Dejame! Hace cuatro años que estoy allá y de "inglish", cero (junta el pulgar y el Ãndice mientras sonrÃe). Hasta mi nena habla inglés y yo nada. A la noche me pide que le cuente un cuento y le mando cualquiera. Lástima que se da cuenta y se rÃe.
"Let me! For four years I'm there and I know no English(puts his thumb and index finger together whilst smiling). Even my daughter speaks English and I know none. At night she asks me to read a story and I have to make it up. She realises that and laughs at it."
-¿Y con qué te relajás?
And how do you relax?
-Juego mucho al golf, y con eso trato de despejarme después de entrenar. Y paso mucho con mi hija y mi mujer. No, en Inglaterra estoy muy bien.
"I play a lot of golf, and I try to clear my head after training. And I spend a lot of time with my daughter and my wife. No, I am very happy in England."
Pero hablás a la Argentina y se acaba la calma.
But you talk to Argentina and were calm.
-Y, está difÃcil. Mi viejo trabaja allá, mi familia está allá. Es un paÃs en el que tenemos todo: clima, lugares... Todo y hoy, si no matás, te matan. En Argentina los ricos se enriquecen cada vez más y los pobres son cada vez más pobres.
"And, it is difficult. My father works there, my family is there. It's a country in which we have everything, weather, places...everything and today, if you do not kill, they kill you. In Argentina the rich are getting richer and the poor are getting poorer."
Ganando con la Selección, al menos, pueden darle un poco de alegrÃa a la gente.
Winning with the team, at least, you can give a little joy to the people.
-Este equipo tiene con qué devolverle la alegrÃa a la gente. Y ojalá lo hagamos el sábado. Porque si le ganáramos a un equipo menor, se dirÃa que no jugamos contra nadie. Por eso está bueno jugar contra el mejor equipo del mundo.
"This team has enough about it to return the joy to the people. And may it be on saturday, if you win against a small team, it seems that you do not play against anyone. Therefore it is good to play the best team in the world."
That help?