Tevez to return (Merged)

[bluelol]

Original Translation:

TEVEZ: "I decided not to talk to the media for the last four months. Last time I spoke was right after the Bayern Munich game"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "It was a delicate situation. I decided to say nothing about it during all this time"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: I want to go back to Manchester and win over the City fans back. People turned their back on me but it's normal. I didn't understand
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I didn't understand City fans burning my shirt. It hurt. It's normal they react like that because they read all sorts of thing"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: I've decided to return to City. I know I have what it takes to revert the situation. I know it'll be hard, but it's a nice challenge
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ on the Bayern episode: "I have warmed up during the 1st half. Then went to dressing room. For 2nd half I was ready"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "In that 2nd half MANCINI decides to replace DZEKO with DE JONG. It was a defensive sub. I didn't understand. DZEKO argued w/MANCINI"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I decided to sit. MANCINI was upset for arguing with DZEKO. Then he looks at me and asks me to warm up"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "MANCINI told me all sorts of things there. I don't know why. I was relaxed. I was talking to ZABALETA. I had no problems"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I never refused to play. I refused to keep warming up. The club investigated and then they fined me"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I was worried about my future after that 2-week fine. That fine was OK. But I want people to know the truth. They didn't want to"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "The club statement protected the manager. I got a lot of heat from the media in England, Argentina, everywhere".
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "Everytime I wanted to take my daughter to school I had 5 journalists on my back. Trained with the reserves. It was uncomfortable"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I was affected because of this situation. I wanted to find shelter with my family".
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "It is true that AC Milan had an interest in me. City didn't want to lose $. It wasn't good for City having me away in Buenos Aires"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I have been training on my own. I know I can be back on the pitch in 2 weeks. I'm willing to play"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "It was really emotional being back at La Bombonera (Boca Jrs stadium) for the Martín PALERMO testimonial. It was moving"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "If it's true that MANCINI said he will welcome me back if I'm fit, then I like those quotes. But if he only said it for the media...
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "But he also said I was never going to be playing for him again. So I don't know. I'll do my best to be available and play"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: MANCINI's position got stronger when Kun AGUERO arrived. I don't know if he would have done the things he did if this was last season
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: Last season we almost exchanged punches! But he never said anything. He got a better team this season & felt like making the decision
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "Now that I have a cooler head, I understand City fans. Back in the heat of the moment I didn't. I did a lot of things for City"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "To be insulted by fans after what happened in Munich was something I didn't deserve"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I was very upset by everything and maybe I wasn't seeing things clearly. That Bayern episode could have been avoided"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "They could have kicked me out of the club without saying all the things they said. Deal with the situation in a different way"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I think that's where MANCINI got things wrong. If we had a problem, we could have sorted it out in a different way"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "Last season, after a home game vs. Newcastle, we almost hit each other in the dressing room. But we spoke the following day"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "MANCINI is a winner. And I'm a winner too. None of us like to lose"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ "My first few months in England (West Ham), I felt terrible. I wanted out. I wasn't playing. But I worked hard & turned things around"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I love the English league. I think it's the best in the world. I have a problem with Christmas and New Year's Day. You have to play"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "Going to train on 24 December, sometimes play on the 25th. It's tough. I didn't like that"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "There's no need for City to make me have 2 training sessions a day. I'll do it myself."
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I picture myself going back on the pitch and I know I have to play better than I ever did"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I suffered a lot with the national team too. I saw myself out of Copa America. I came here and I wasn't prepared to play that Copa"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I felt I wasn't going to be considered. So I didn't prepare. But I came back here and people showed me a lot of love"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "Fans here in Argentina have always been great to me. I will keep playing because I'm still hungry for more glory"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I train in the mornings. I play a lot of golf. In England it's the middle of winter now so I won't be able to play much. I love it"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "My first goal now is to be back at full fitness. I have trained on my own but lost contact with the ball. Gotta get that back"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "It's tough to talk about City's title challenge now. I feel like I'm out the squad. I wish I can go back there and help them win"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I know FERGUSON really doesn't want to lose this title race. I think FERGUSON and BIELSA are the best managers"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I know FERGUSON didn't have the best relationship with me but together with BIELSA, those two are the best managers I had"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "Paul SCHOLES is the best professional. Him ROONEY and GIGGS...I have no words. They were excellent to me"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I know I have a huge challenge ahead. I'm full of energy. Thanks to all the people that were with me during these last 4 months..."
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "...I have discovered the love for the game again. I want to play again. I want to train. Things I've lost 4 months ago"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now
TEVEZ: "I'll do my best to do that. I said I was going to retire at 28 and was thinking about it, but not anymore. I want to succeed again"
SKY TRANSLATION: Mancini is a twat and I want to screw things up for City now

LOL Pure quality!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[Ajay]

Welcomed back open armed -the past is history

 

[Rammy Blue]

Then he just sends him to train with the EDS lads, just like Ade, Onuoha and Bridge had to do.

Still gets paid but no need to wear the shirt ever again............

What we don't need though is the negative press that goes with the fucker being around Carrington, at such a crucial time of the season.

The next few days is going to be funny watching all of this unravel.

 

[matt_161]

Has anyone got a transcript or video of the original interview in spanish? I'll see how much i can translate

 

[Thaksinssoldier]

Re: 10.30 tonight...

I don't want to start a separate thread on tevez so can we keep in the main thread,but just wanted people to keep one eye on media channels late on as this is a pattern from the club.

 

[Zin 'messiah' Zimmer]

Just watched the interview on SKY, you have to listen to both sides of the story and not just take Mancini's word for it.

The argument with Dzeko as he was subsitituted did not help any matter and you could tell Mancini was angry with Edin, Tevez refused to warm up for a second time as he thought he was OK to play after his first half warm up.

Mancini is to blame as much as Tevez here IMO as we all know how much of a fiery temper Roberto has, I love them both and if they can sort their differences with a handshake and an apology to each other then all is good!

Tevez wants to win us back, it will be hard but with goals I think it could even things over a little.

Say the title goes down to the United game, its 1-1 at 90mins then Tevez gets the winner in Fergie time and wins us the title.. he is an instant hero.


Lets go and win the league!!

Sense! well said.

The indictment of the modern day fan - im weeping on the inside

 

[Andouble]

Welcomed back open armed -the past is history

would make Mancini look like a complete push-over.

 

[mancunial]

If it winds them red c--ts up I'd welcome back gary glitter to stiffen up the back four.

 

[salfordblues]

Re: 10.30 tonight...

What have they got say?

The only thing it could say is that given his conduct in the interview he can stay where he is.

Stop trusting Sky Sports News FFS! Read the real transcript, he didnt say anything wrong.

I read every tweet of the translator live and I therefore arrive at that conclusion.

I think you're in the minority.

 

[matsi]

Watch the transcript, not the sky interview which is hand picked to make things bad again. He said what happened, what was he suppost to do, lie??? We now know the truth, lets move on. He wants to play for us, so lets get him back and get him scoring goals and help us to win the title.

So from now on we should take every word that comes out of Tevez mouth for the truth?

No, but what ever you do. Dont think that what comes out of Sky is really how it happened. Tevez said lots of positive things, non of which have been reported what so ever. Just remember, that tevez playing for City is a massive blow for the other top teams trying to win the league. Sky will do anything to make him look bad and upset the relationship between Tevez and Mancini, that seems to be on a good wave length again.

Ive read the full interview, with all the quotes. I dont agree with you that we need Tevez, the team spirit is really high atm and taking back Tevez can only bring it down. Don't forget that this wasn't the first mistakes Tevez has done, public transfer request etc.. I thank him for the goals he's done but I dont want him back.