avoidconfusion said:Chick Counterfly said:chill. he didn't say that. he spoke italian. that was some interpreter's dodgy translation.
from the thread about the racist chanting aimed at him, here's what I made of the original;
Still... why does he say "until June" then? There is no mis-translation there....
its the culture in Italian football. here we say until June (as we say "6 month and then 3 years.......), coz in June we know that anything can happen. each player can try to be sold. but, above all, each club may decide to try to sell a player. in football there is no certainty of the future.
-- Fri Nov 19, 2010 12:58 am --
avoidconfusion said:I am chill, I am just not buying the whole "wrong translation" stuff.
By the way, are you Italian, Chick Counterfly?
Because , from the Latin and Spanish that I had in school, I can understand "e non posso dire nulla" and it means "and I cannot say anything"... there is no room for misinterpretation there really.
dont know if Chick Counterfly is italian but his understanding is the good one , but if you want you can ask to me given that i'm italian....